Mouif, bon… non, je ne suis pas vraiment convaincue par cette lecture.
J’ai beau ne pas être une fan absolue la Sex and the City, je le suis assez pour m’être laissé tentée par ce 9ème ouvrage de Candace Bushnell puisque oui, l’auteure de Cinquième Avenue est égalament l’auteure de la série. Mauvaise pioche !
Le scénario est complètement niais et bêtifiant, voire, écœurant de banalités et de conformisme désolant. Les personnages sont tellement caricaturaux qu’on ne parvient guère à s’y attacher. Allez, peut être 5 minutes en passant. Et encore. L’histoire est longue, maladroite, voire totalement inintéressante. Quelques rares scènes échappent malgré tout à la règle, mais elles sont hélas trop peu nombreuses pour relever le niveau.
Quant à la traduction, elle vaut son pesant de cacahouètes. La preuve dès la page 19 avec cet extrait que je me fais un plaisir de vous recopier : « Depuis une heure, les paparazzi, persuadés qu’une photo du building dans lequel Mrs Houghton avait védu leur rapporterait de l’argent« . Si quelqu’un comprend, qu’il n’hésite pas à me faire signe.
J’ai beau ne pas être une fan absolue de chick litt (oh, le bel euphémisme !), je suis déçue. Je voulais du léger marrant, pas de l’inexistant décliné sur 445 pages… C’est raté. Et en plus, le livre pesait un âne mort dans mon sac !
