{"id":1363,"date":"2009-09-30T07:43:16","date_gmt":"2009-09-30T07:43:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deedeeparis.com\/wordpress\/1546-cinquieme-avenue-candace-bushnell"},"modified":"2009-09-30T07:43:16","modified_gmt":"2009-09-30T07:43:16","slug":"cinquieme-avenue-candace-bushnell","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deedeeparis.com\/blog\/cinquieme-avenue-candace-bushnell","title":{"rendered":"Cinqui\u00e8me Avenue, de Candace Bushnell"},"content":{"rendered":"

\"\"Mouif, bon… non, je ne suis pas vraiment convaincue par cette lecture.<\/p>\n

J’ai beau ne pas \u00eatre une fan absolue de Sex and the City, je le suis assez pour m’\u00eatre laiss\u00e9 tent\u00e9e par ce 9\u00e8me ouvrage de Candace Bushnell puisque oui, l’auteure de Cinqui\u00e8me Avenue<\/em> est \u00e9galament l’auteure de la s\u00e9rie. Mauvaise pioche !<\/p>\n

Le sc\u00e9nario est compl\u00e8tement niais et b\u00eatifiant, voire, \u00e9cœurant de banalit\u00e9s et de conformisme d\u00e9solant. Les personnages sont tellement caricaturaux qu’on ne parvient gu\u00e8re \u00e0 s’y attacher. Allez, peut \u00eatre 5 minutes en passant. Et encore. L’histoire est longue, maladroite, voire totalement inint\u00e9ressante. Quelques rares sc\u00e8nes \u00e9chappent malgr\u00e9 tout \u00e0 la r\u00e8gle, mais elles sont h\u00e9las trop peu nombreuses pour relever le niveau.<\/p>\n

Quant \u00e0 la traduction, elle vaut son pesant de cacahou\u00e8tes. La preuve d\u00e8s la page 19 avec cet extrait que je me fais un plaisir de vous recopier : \u00ab\u00a0Depuis une heure, les paparazzi, persuad\u00e9s qu’une photo du building dans lequel Mrs Houghton avait v\u00e9cu leur rapporterait de l’argent<\/em>\u00ab\u00a0. Si quelqu’un comprend, qu’il n’h\u00e9site pas \u00e0 me faire signe.<\/p>\n

J’ai beau ne pas \u00eatre une aficionada ultime de chick lit (oh, le bel euph\u00e9misme !), je suis d\u00e9\u00e7ue. Je voulais du l\u00e9ger marrant, pas de l’inexistant d\u00e9clin\u00e9 sur 445 pages… C’est rat\u00e9.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

(Nan, je ne mets pas \u00ab\u00a0nul\u00a0\u00bb. Je ne peux pas m’y r\u00e9soudre…).<\/p>\n

Passez votre tour ou bien lisez le en VO : vous aurez au moins le b\u00e9n\u00e9fice de la langue \u00e0 l’issu de votre lecture !<\/p>\n

Ce que dit la 4\u00e8me de Couv’ :<\/strong> \u00ab\u00a0une Jane Austen un verre de Martini \u00e0 la main<\/em>\u00ab\u00a0… Euuuh quand m\u00eame, comparer Cinqui\u00e8me Avenue<\/em> \u00e0 un roman de Jane Austen… Faut pas pousser m\u00e9m\u00e9 l\u00e0 o\u00f9 vous savez !<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\"\"Mouif, bon… non, je ne suis pas vraiment convaincue par cette lecture.<\/p>\n

J’ai beau ne pas \u00eatre une fan absolue la Sex and the City, je le suis assez pour m’\u00eatre laiss\u00e9 tent\u00e9e par ce 9\u00e8me ouvrage de Candace Bushnell puisque oui, l’auteure de Cinqui\u00e8me Avenue<\/em> est \u00e9galament l’auteure de la s\u00e9rie. Mauvaise pioche !<\/p>\n

Le sc\u00e9nario est compl\u00e8tement niais et b\u00eatifiant, voire, \u00e9cœurant de banalit\u00e9s et de conformisme d\u00e9solant. Les personnages sont tellement caricaturaux qu’on ne parvient gu\u00e8re \u00e0 s’y attacher. Allez, peut \u00eatre 5 minutes en passant. Et encore. L’histoire est longue, maladroite, voire totalement inint\u00e9ressante. Quelques rares sc\u00e8nes \u00e9chappent malgr\u00e9 tout \u00e0 la r\u00e8gle, mais elles sont h\u00e9las trop peu nombreuses pour relever le niveau.<\/p>\n

Quant \u00e0 la traduction, elle vaut son pesant de cacahou\u00e8tes. La preuve d\u00e8s la page 19 avec cet extrait que je me fais un plaisir de vous recopier : \u00ab\u00a0Depuis une heure, les paparazzi, persuad\u00e9s qu’une photo du building dans lequel Mrs Houghton avait v\u00e9du leur rapporterait de l’argent<\/em>\u00ab\u00a0. Si quelqu’un comprend, qu’il n’h\u00e9site pas \u00e0 me faire signe.<\/p>\n

J’ai beau ne pas \u00eatre une fan absolue de chick litt (oh, le bel euph\u00e9misme !), je suis d\u00e9\u00e7ue. Je voulais du l\u00e9ger marrant, pas de l’inexistant d\u00e9clin\u00e9 sur 445 pages… C’est rat\u00e9. Et en plus, le livre pesait un \u00e2ne mort dans mon sac !<\/p>\n

\"\"<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":19435,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[2369,2367,2368,215,1513,1447,2370,757],"class_list":["post-1363","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-culture-confiture","tag-adresse-new-york","tag-cinquieme-avenue-de-candace-bushnell","tag-cinquieme-avenue-nyc","tag-livres","tag-pal","tag-pistes-de-lecture","tag-series-tv","tag-sex-and-the-city"],"acf":[],"geo":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deedeeparis.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1363","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deedeeparis.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deedeeparis.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deedeeparis.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deedeeparis.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1363"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deedeeparis.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1363\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deedeeparis.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19435"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deedeeparis.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1363"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deedeeparis.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1363"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deedeeparis.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1363"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}